منتديات أميتك الحرة طـاطـا
مرحبا بك عزيزي الزائر في منتديات اميتك.. إن لم يكن لديك حساب بعد, نتشرف بدعوتك لإنشائه
انت بين اخوانك واخواتك

منتديات أميتك الحرة طـاطـا

imitek أرث حضاري واكراهات مستقبلية
 
الصفحة الرئيسيةالرئيسيةمكتبة الصورس .و .جالتسجيلبحـثدخولاليومية
السلام عليكم
زائر
   ايتما ديستما ازول نربي فلاون


شاطر | 
 

 أمثال أمازيغية

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
jeliette
أميتكي فضي
أميتكي فضي


انثى
عدد الرسائل : 91
الموقع : اغادير
العمل/الترفيه : ||آخر...المطالعة والنت
تاريخ التسجيل : 15/04/2009

مُساهمةموضوع: أمثال أمازيغية   13.11.09 11:24

سيفاو من اكادير

تزخر الثقافة الامازيغية بمجموعة من الأمثال الشعبية وكما يقو الأخ موشيم احمد هي عبارة عن عصارة تجارب اجدادنا والتي تصور لنا المواقف وتلخص لنا التجارب اليومية.وتصف المحيط وتدون حلول المشاكل والقضايا التي تعرض للمجتمع كي تعبر بها الاجيال المتعاقبة.في هدا الركن اقدم لكم باقة من هده الامثال الامازيغية مع ترجمة معانيها الى اللغة العربية ومحاولة استقراء مضامينها ومغازيها.



يات تفوناست ئورا تاكا اغو ءيتقبيلت



الترجمة :

بقرة واحدة لا تزود القرية ناللبن.



]الشرح:

يضرب هدا المثل في ان الجهد البشري محبود كما يضرب ايضا في اهمية التضامن والتعاون وهو مقابل للمثل

(يد واحدةلا تصفق)



غكلي غكندي اتاوبا اغمان ءدار



الترجمة:

الحال هو الحال ايتها الامة السوداء المخضمة قدمها الحناء.



الشرح:



يضرب هذا المثل في من لم يتغير حاله ولا يتطور ولا يستفيد من تجارب الحياة ولاتصقله نوائبها. ويضرب كذلك في من لا ترجى منه فائدة ومن هو ميؤوس منه.



مرا ءيكرز ءورا يشتا يلامن



الترجمة:

لوكان يحرث لن يأكل النخالة.



الشرح;



ويضرب المثل للتدليل على الياس من شخص ما ومن قدرته على القيام باي عمل ,وكدا لنعت الانسان بالكسل والخمول والفشل.



ءيناس ءوموش سوف كا ربي آيتماغن


الترجمة:

قال القط عليك بالانتفاش فقط فالله هو المدافع.



الشرح:

يضرب في ضرورة التوكل على الله والتشبث والاصرار وعدم الاستسلام حتى امام عدو اقوى واشد تنكيلا.
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
عاشق اميتك
صاحب الموقع
صاحب الموقع
avatar

ذكر
عدد الرسائل : 1416
العمر : 36
الموقع : منتديات أميتك الحرة
العمل/الترفيه : أعمال حرة
المزاج : tga yzmmaz
تاريخ التسجيل : 10/10/2008

مُساهمةموضوع: رد: أمثال أمازيغية   13.11.09 23:27

اكوت ما يجران ادروس مايسن

اسوسماح باهرا نا توريت غماس نالمنتدى

اكم اسربح ربي فتميتار آد

زوند اوال آد اداح اخصان غماس نالمنتدى

تنميرت نم باهرا يرغان

تشكرااااات


_________________

عيد مبارك سعيد لكل أعضاء منتديات أميتك الحرة



[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://imitek.ahlamontada.net
ابلوح
أميتكي مراقب
أميتكي مراقب


ذكر
عدد الرسائل : 111
الموقع : قوقل
العمل/الترفيه : توسنا
تاريخ التسجيل : 11/11/2009

مُساهمةموضوع: رد: أمثال أمازيغية   16.11.09 1:10

tbark lah

arkm tchkarkh oltma flamtal add li tiwit

ar nt9ll sljadid dlidafa ncha lah

rad smdh imaya skra lamtall yadn



بين الأصدقاء.

ءَافُولُوسْ نْكْرْ ْتْكمَا ؤُرِيري مَاِني
الترجمة:الديك الذي ألف العيش بين منازل القرية لن يضيع أبداً
ويقال هذا المثل لمن صار أسير بطنه.

ءَانَافَالْ ءَاسَاتْجْرَابْنْ مِيدْنْ ءَاسِيفْ
الترجمة:بالأحمق يجرب الناس النهر
ويقال هذا المثل غالبا عندما يقع أحد في ورطة نتيجة قلة تجربتة

سْنْخْكْمْ ءَاجْدَا ءُورْتَا ِئْلكْمْ رْمْضَانْ
الترجمة: أعرفك ياجدتي قبل ان يصل شهر رمضان
ويقال هذا المثل غالباً لبخيل يحاول إخفاء بخله بالحيل


.
ءُوْرنْ كِيسْ تْكِيدْ ءَابْلا صُوضْ ءَالْعُوَاد
الترجمة:ليس لك فيها إلا النفخ في المزمار
ويقال هذا المثل لمن يتحدث عن منجزات حققها الأخرون.

تُوسِيتْ تَاكْجْدِيتْ غِ ئِلِيغْ تْزْضَاي
الترجمة: تحمل القنطرة من جدعها الثقيل
ويقال هذا المثل لمن أضاف لمسؤوليته مسؤولية غيره.

كَارْ ءَامْكْسَا ْسَناتْ تْوَال ءَايْكْسَا
الترجمة:الراعي الفاشل يرعى مرتين
ويقال هذا المثل لمن يحمل مسؤولية يجهل عنها كل شئ.

يَاتْ تْزْوٍيتْ ؤُورَِا تْسْكَارْ تَامْنْْتْ
الترجمة:النحلة الواحدة لا تصنع عسلا
وهذا مثل رائع يدعونا إلى الإتحاد لأن من دون الإتحاد لن تقوى نحلة واحدة على صنع العسل.

ئِيضَانْ ِلي ؤُرْكَساِنين ءَايْسْخْسَارْن وِيلِي كْسَانِينْ
الترجمة:الكلاب التي تحرس الغنم هي التي تغرر بالحارسة لها
وهذا المثل رفيق للمثل"مْعَامن شْتك شْبْهْتْك"ويعبر على أن فلانا الذي كان جديا أصبح متكلا بعد أن أثر فيه رفاق السؤء .

ءازيوال ن كر ءيبوكاضن ءاكليد ءايكا
ترجمته:
الأحول ملك بين العميان، ويقال هذا المثل في ضرروة أن ينظر الإنسان إلى من
هو دونه ليحس بنعمة الله، كما يقال كذلك في من يستمد قيمته وأهميته من ضعف
الآخرين

وان ءيران ءاغروم ءار يادر ءافارنو
ترجمته:
من يريد الخبز يتحدث عن الفرن، ويقال في من يلمح إلى مراده دون أن يفصح
عنه، وهو مقابل المثل العربي: إياك أعني يا جارة فاسمعي

قن ءاكما تايوكانك ءاكن ءيفغ لاز
ترجمته: احرث ياأخي كي تقضي على جوعك، ويقال في من يعيش عالة على غيره، وهو مثل يدعو إلى الكسب والاعتماد على النفس

زيمزي ءيخفنك ءايمغور وولنك
ترجمته الحرفية: صغِّر نفسك يكبر قلبك، ويضرب في فضل التواضع ومعرفة قدر النفس، وعدم التكبر أو الاستعلاء.

وانا توت تفيكيت ءيسماقل غر دار ءيضارننس
ترجمته بالعربية ويضرب في الاستفادة من تجارب الحياة، وعدم تكرار الأخطاء.

يوف كار ءيمنسي كار ءاوال
ترجمته:
عشاء سيء خير من كلام سيء، ويضرب في أهمية التعامل الحسن وأنه حسن
المعاملة تجعل المتعامل معه يتجاوز عن التقصير أو حتى الخطإ تجاهه.

ءود سوا وان غ ترغا د وانا سرس ءيرقان
ترجمته: ليس من تحرقه النار كمن يتدفأ بها، ويضرب هذا المثل لمن يحمل هما ويؤرقه، فيما غيره يستفيد من الوضع أولا يهتم به.
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
titRit
أميتكي مشرفة
أميتكي مشرفة
avatar

انثى
عدد الرسائل : 189
الموقع : temara
العمل/الترفيه : طالبة الشعر
تاريخ التسجيل : 28/11/2008

مُساهمةموضوع: رد: أمثال أمازيغية   18.11.09 0:21

جولييت

ابلوح


تشرفت صفحات المنتدى بضم هذه التحفة الجميلة من امثال امازيغية قديمة وذات معنى بليغ متوارث مند اجيال

والله تذكرت ايام جدتي رحمة الله عليها

اشكركم كثيرا على المواصيع الرائعة

وارجو ان لا تحرمونا من مزيدكم

تقبلو مروري
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
أمثال أمازيغية
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
منتديات أميتك الحرة طـاطـا :: المنتديات العامة :: .•:**:•. █ ..::بيت الأمازيغ والأمازيغية ::.. █ .•:**:•.-
انتقل الى: